ж.
esprit d'ordre et d'économie

l'économie domestique - домоводство; домашнее хозяйство;
устройство, организация; построение, строение; строй;
l'économie d'une pièce de théâtre - построение драматического произведения;
l'économie de la nature - устройство природы;
экономика; хозяйство;
l'économie nationale - народное [государственное] хозяйство; экономика страны [государства];
l'économie capitaliste (socialiste) - капиталистическое (социалистическое) хозяйство; капиталистическая (социалистическая) экономика;
l'économie de l'U.R.S.S. - народное хозяйство [экономика] СССР;
l'économie de guerre - военная экономика;
экономия, экономика;
l'économie politique - политическая экономия, политэкономия;
l'économie rurale - сельское хозяйство;
l'économie industrielle - промышленная экономика;
l'économie planifiée - плановое хозяйство;
бережливость; хозяйственность; экономность;
vivre avec économie - жить бережливо [скромно];
экономия;
faire une économie de 10 francs - экономить десять франков;
faire l'économie d'une explication - не тратить времени на [лишние] объяснения;
une économie de temps - экономия [выигрыш] времени;
une économie de matières premières - экономия сырья;
сбережения, накопления;
faire des économies - копить [откладывать/отложить] деньги;
mettre ses économies à la caisse d'épargne - класть/положить свои сбережения в сберегательную кассу;
avec ses économies il s'est acheté une maison - на свои сбережения он купил [себе] дом;
faire des économies de bouts de chandelle - трястись [дрожать] над каждой копейкой